Bundessieg Eurolingua Griechisch – Viola Schühly

Viola Schühly wurde vergangenen Montag die große Ehre zu Teil, in Wien aus den Händen unseres Bundesminsters eine Prämierung für ihr hervorragendes Abschneiden (Bundessieg) beim Bundesübersetzwettbewerb in Griechisch zu erhalten.

Es böte sich an dieser Stelle an, ein immerwährendes Enkomion auf Violas Übersetzungsleistungen zu singen, doch es würde naturgemäß zu kurz greifen, kennen und schätzen wir ja die nunmehrige Maturantin als eine in allen Disziplinen äußerst versierte und interessierte junge Dame, die sich neben ihren Talenten in vielen Fächern vor allem durch ihre Freundlichkeit und Verlässlichkeit auszeichnet.

Der Ruhm wird ihr noch eine Weile nachwehen, meine Wenigkeit wird jedoch nicht müde werden, den Generationen nach ihr zu berichten, mit welcher Eleganz Viola uns den Homer übersetzte, wie präzise sie Platons Dialoge auf den Punkt brachte, welch Feingefühl sie bei Sapphos Lyrik an den Tag legte, und welche Freude es für mich bedeutete, Viola ein Stück in ihrem Leben begleiten zu dürfen. (Markus Lienhart)