Juvenes Translatores 2020

Felicitări! Herzlichen Glückwunsch Rebecca Buzatu zur Auszeichnung bei Juvenes Translatores 2020!

Am 26. November 2020, also mitten im zweiten Lockdown, stellten sich drei unserer Schülerinnen unter Einhaltung der coronabedingten Sicherheitsvorschriften dennoch beherzt der Herausforderung und dem internationalen Vergleich. Lea Gailhofer übertrug den Text Archaeological report: Brussels, 8 May 2095 vom Englischen ins Deutsche. Anastasia Demian und Rebecca Buzatu übersetzten den Text În fiecare cireș e un bunic înțelept aus dem Rumänischen ins Deutsche. Unsere Schule dankt euch sehr für dieses außerordentliche persönliche Engagement und eure Fokusiertheit in denkbar unruhigen Zeiten!

Wir gratulieren Rebecca Buzatu aus der 7a sehr herzlich zu der Auszeichnung „Special mention“ für ihre besonders gefühlvolle Übersetzung eines Texts aus dem Rumänischen ins Deutsche. Die Korrektorin war sehr beeindruckt von der Übersetzung und gratulierte Rebecca mit folgenden Worten: „Eine schöne Übersetzung! Du hast den Ausgangstext verstanden und dein Text liest sich sehr flüssig und idiomatisch. Weiter so! “ Rebeccas Übersetzung ist eine von drei Übersetzungen, die österreichweit mit dieser Auszeichnung bedacht wurden. Felicitări!

Bereits zum dreizehnten Mal in Folge durfte unsere Schule an dem internationalen Übersetzerwettbewerb Juvenes Translatores teilnehmen. Dieser wird alljährlich von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission für Schulen in der Europäischen Union veranstaltet, die Auswahl der Schulen erfolgt durch ein Zufallsprinzip.

Mehr zu Juvenes Translatores:
Juvenes Translatores | European Commission (europa.eu)